Opmerking over vertalingen van documenten

Als extra service bieden wij vertalingen van korte teksten aan in de betreffende landstaal. Omdat wij geen professionele vertalers zijn, kunnen stijl en toon soms inconsistent zijn.

Voor de vertalingen maken wij gebruik van moderne, AI-ondersteunde vertaalprogramma’s. Ondanks technologische vooruitgang kunnen er fouten optreden – bijvoorbeeld door onjuiste uitdrukkingen, verkeerde woordkeuze of grammaticale onnauwkeurigheden.

Let op: Bij onduidelijkheden of interpretatieverschillen is altijd de Duitse originele tekst leidend.

Ook als de vertalingen stijlvol klinken, kunnen ze inhoudelijk onnauwkeurig zijn – fouten die professionele menselijke vertalers meestal vermijden.

Wij vragen uw begrip hiervoor.

Extra Vergadering

Wanneer: zaterdag 12 juli 2025

om: 14:00 uur

Waar: Zoals altijd bij de AWO in Emmerich, Göbelstraat 61

Beste tuinliefhebbers, hierbij nodigen wij jullie uit voor een extra vergadering.
Onofficieel deel van de vergadering. Korte discussie: ofwel een herstart of beëindiging van de groene container.

Agenda

1. Verwelkoming en notulen

Notulen van de vorige vergadering (zie bijlage ALV 2025 Tuin)

2. Verkiezing

Secretaris (kandidaat): Nadine ter Haar
Lid van het bestuur (kandidaat): Gerard di Gazar (Geert)
 

3. Afscheid van de oude bestuursleden

Presentatie Hanna Ridder en Diana Erdmann

4. Herorganisatie van de vereniging

Bijdrage van Daniel Dittloff
Hoe contact opnemen met het bestuur?
Verantwoordelijkheden zoals:
Toiletbeheer
Uitleen van apparatuur
enz.
Voorstel:
Verlichting van het voetpad – mogelijkheid om vrijwillig mee te doen.

5. Reservering voor nieuwe aankopen

Verzoek van het bestuur voor noodzakelijke nieuwe aanschaf van diverse apparaten
(Zie bijlage: Nieuwe aanschaf 2025-2026.pdf)

6. Gemeenschappelijke werkuren

Dit jaar bijdrage contactpersoon collectief werk Agata Koch

7. Omgeving in onze volkstuin

Renaturatie in volkstuinen betekent dat de percelen natuurlijker worden ingericht om meer leefruimte te bieden aan planten en dieren.
Dit kan worden bereikt door verschillende maatregelen, zoals het aanleggen van stapels dood hout, bloemenweides, heggen en vijvers. Ook het verwijderen van grindoppervlakken en het creëren van steenhopen voor hagedissen en insecten zijn mogelijkheden voor renaturatie.
Bijdrage van Nadine ter Haar – Coördinator Renaturatie

8. Samenstellen van een organisatieteam voor speciale gelegenheden

9. Overige zaken

Wij hopen op een grote opkomst.

Na afloop is er een gezellig samenzijn.

Documenten je downloaden