Примечание о переводе документов

В качестве дополнительной услуги мы предлагаем переводы коротких текстов на соответствующий национальный язык. Поскольку мы не являемся профессиональными переводчиками, стиль и тональность переводов могут быть не всегда последовательными.

Для переводов мы используем современные программы машинного перевода на базе ИИ. Несмотря на технический прогресс, возможны ошибки — например, неправильное использование выражений, неудачный выбор слов или грамматические неточности.

Обратите внимание: в случае разночтений или недоразумений приоритет имеет оригинальный текст на немецком языке.

Даже если переводы выглядят элегантно, они могут содержать смысловые ошибки, которых профессиональные переводчики, как правило, избегают.

Благодарим за понимание.

Выращивание каннабиса в садовых товариществах запрещено

В Германии с 1 апреля 2024 года частное выращивание каннабиса легально при соблюдении определённых условий – но не в садовых участках (Kleingarten).

Правила домашнего выращивания по закону
Согласно Закону о потреблении каннабиса (KCanG), совершеннолетние лица могут выращивать до трёх растений по месту жительства или постоянного пребывания (§ 9 ч. 1 KCanG).

Разрешено хранить до 50 г сушёного каннабиса дома и до 25 г при себе на улице.

Растения должны быть надёжно защищены от доступа третьих лиц, особенно несовершеннолетних.

Почему садовый участок – это не место жительства

Понятия место жительства или постоянное пребывание обозначают помещения, где человек действительно живёт (дом, квартира и приусадебный участок).

Садовые участки (Kleingärten) к ним не относятся, так как по Федеральному закону о садоводческих товариществах они не предназначены для постоянного проживания.

Министерство здравоохранения ФРГ подчёркивает, что выращивание в садовых участках в целом запрещено, за исключением редких случаев, когда право проживания существовало до закона 1983 года (право прежнего пользования).

Где можно выращивать?

Вывод
✔️ Домашнее выращивание – легально, но только по месту жительства.
❌ В садовых участках выращивание в большинстве случаев запрещено.
? Обеспечьте безопасность: недоступность для посторонних, отсутствие запаха, защищённое место хранения.