Informacja dotycząca tłumaczeń dokumentów

W ramach dodatkowej usługi oferujemy tłumaczenia krótszych tekstów na odpowiedni język narodowy. Ponieważ nie jesteśmy profesjonalnymi tłumaczami, styl i ton tłumaczeń mogą być miejscami niespójne.

Do tłumaczeń używamy nowoczesnych programów opartych na sztucznej inteligencji. Pomimo postępu technologicznego mogą wystąpić błędy – na przykład nieodpowiednie wyrażenia, niejasne sformułowania lub niepoprawna składnia.

Prosimy pamiętać: w przypadku niejasności lub rozbieżności wiążąca jest zawsze oryginalna wersja niemiecka.

Choć tłumaczenia mogą brzmieć elegancko, mogą zawierać merytoryczne nieścisłości – błędy, których zazwyczaj unikają profesjonalni tłumacze.

Dziękujemy za zrozumienie.

Uprawa konopi w ogródkach działkowych zabroniona

W Niemczech od 1 kwietnia 2024 roku prywatna uprawa konopi indyjskich jest legalna pod pewnymi warunkami – ale nie w ogródkach działkowych.

Przepisy dotyczące uprawy domowej

Zgodnie z Ustawą o konopiach do użytku rekreacyjnego (KCanG) osoby pełnoletnie mogą uprawiać do 3 roślin w miejscu swojego zamieszkania lub stałego pobytu (§ 9 ust. 1 KCanG).

Można przechowywać do 50 g suszu w domu oraz mieć przy sobie do 25 g w przestrzeni publicznej.

Rośliny muszą być zabezpieczone przed dostępem osób trzecich, szczególnie nieletnich.

Dlaczego ogródek działkowy to nie miejsce zamieszkania
„Miejsce zamieszkania” lub „stały pobyt” oznacza prywatne, stale zamieszkałe lokum – dom, mieszkanie lub prywatny ogród przydomowy.

Ogródki działkowe nie należą do tej kategorii, ponieważ zgodnie z niemiecką ustawą o ogródkach działkowych nie są przeznaczone do stałego zamieszkania.
Federalne Ministerstwo Zdrowia zaznacza, że uprawa w ogródkach działkowych jest co do zasady zabroniona, z wyjątkiem rzadkich przypadków praw nabytych przed 1983 rokiem.

Gdzie więc można uprawiać?

Wniosek
✔️ Uprawa na własny użytek jest dozwolona, ale tylko w miejscu zamieszkania.
❌ W ogródkach działkowych obowiązuje zakaz uprawy, chyba że istnieje prawo nabyte sprzed 1983 r.
? Zadbaj o zabezpieczenia: brak dostępu dla osób trzecich, brak uciążliwego zapachu, bezpieczne przechowywanie.