Opmerking over vertalingen van documenten

Als extra service bieden wij vertalingen van korte teksten aan in de betreffende landstaal. Omdat wij geen professionele vertalers zijn, kunnen stijl en toon soms inconsistent zijn.

Voor de vertalingen maken wij gebruik van moderne, AI-ondersteunde vertaalprogramma’s. Ondanks technologische vooruitgang kunnen er fouten optreden – bijvoorbeeld door onjuiste uitdrukkingen, verkeerde woordkeuze of grammaticale onnauwkeurigheden.

Let op: Bij onduidelijkheden of interpretatieverschillen is altijd de Duitse originele tekst leidend.

Ook als de vertalingen stijlvol klinken, kunnen ze inhoudelijk onnauwkeurig zijn – fouten die professionele menselijke vertalers meestal vermijden.

Wij vragen uw begrip hiervoor.

Cannabisteelt in volkstuinen verboden

In Duitsland is het particuliere telen van cannabis sinds 1 april 2024 onder bepaalde voorwaarden legaal – maar niet in volkstuinen.

Wettelijke regels voor thuiskweek

Volgens de Cannabiswet (KCanG) mogen volwassenen tot drie planten kweken op hun hoofdverblijf of woonadres (§ 9 lid 1 KCanG).
Ook mag men tot 50 g gedroogde cannabis thuis bewaren en 25 g in het openbaar bij zich hebben.

De planten moeten veilig worden bewaard, zodat derden – vooral minderjarigen – er geen toegang toe hebben.

Waarom een volkstuin géén woonadres is

De termen woonadres of hoofdverblijf verwijzen naar een woning waar iemand permanent woont – inclusief bijbehorende privétuin.

Volkstuinen vallen hier niet onder, omdat ze volgens de Duitse Kleingartenwet niet bestemd zijn voor permanente bewoning.

Het federale ministerie van Volksgezondheid benadrukt dat teelt in volkstuinen in principe verboden is – behalve in zeldzame gevallen met bestaand woonrecht van vóór 1983.

Waar mag ik dus kweken?

Conclusie
✔️ Thuiskweek is toegestaan – maar alleen thuis, niet in de volkstuin.
❌ In volkstuinen geldt in principe een verbod – behalve bij oude woonrechten (vóór 1983).
? Let op goede beveiliging: geen toegang voor anderen, geen geurhinder, veilige opslag.