Примечание о переводе документов

В качестве дополнительной услуги мы предлагаем переводы коротких текстов на соответствующий национальный язык. Поскольку мы не являемся профессиональными переводчиками, стиль и тональность переводов могут быть не всегда последовательными.

Для переводов мы используем современные программы машинного перевода на базе ИИ. Несмотря на технический прогресс, возможны ошибки — например, неправильное использование выражений, неудачный выбор слов или грамматические неточности.

Обратите внимание: в случае разночтений или недоразумений приоритет имеет оригинальный текст на немецком языке.

Даже если переводы выглядят элегантно, они могут содержать смысловые ошибки, которых профессиональные переводчики, как правило, избегают.

Благодарим за понимание.

Дорогие садоводы и садоводчицы!

Всем нам давно ясно: мы больше не живем на острове стабильности.

Нравятся ли вам изменения или вызывают настороженность – современные технологии уже давно стали частью нашей повседневной жизни.

Примеров много: телефонные будки исчезли, потому что у всех теперь есть мобильный телефон. Письма всё чаще заменяются электронными. Всё это происходило постепенно — так незаметно, что мы даже не всегда замечаем, насколько всё изменилось.

Эти изменения не обошли стороной и наш садоводческий союз.

Отправка писем становится всё дороже, а многие материалы – например, из журнала Düsseldorfer Kleingarten Magazin – теперь доступны только в электронном виде, по электронной почте.

Чтобы мы могли удобно и без дополнительных затрат отправлять вам эту и другую важную информацию, нам нужна ваша помощь:

- Сообщите нам ваш адрес электронной почты
- Заполните согласие на обработку персональных данных, которое будет доступно на следующем собрании.

Так мы сможем быть уверены, что вы ничего не пропустите — ведь, как вы знаете, устная передача информации работает не всегда надёжно.

Вместе с вами мы, как новый правление, хотим начать всё заново – открыто, прозрачно и по-настоящему сообща. Только вместе мы можем что-то изменить!

Прекрасный пример – это субботние коллективные работы, которые уже трижды прошли с большим успехом.

Мы хотим продолжить в том же духе – с вашей поддержкой, новыми идеями и настоящим чувством общности.

Большое спасибо за вашу поддержку и понимание!

С уважением,

Ваше правление