Informacja dotycząca tłumaczeń dokumentów

W ramach dodatkowej usługi oferujemy tłumaczenia krótszych tekstów na odpowiedni język narodowy. Ponieważ nie jesteśmy profesjonalnymi tłumaczami, styl i ton tłumaczeń mogą być miejscami niespójne.

Do tłumaczeń używamy nowoczesnych programów opartych na sztucznej inteligencji. Pomimo postępu technologicznego mogą wystąpić błędy – na przykład nieodpowiednie wyrażenia, niejasne sformułowania lub niepoprawna składnia.

Prosimy pamiętać: w przypadku niejasności lub rozbieżności wiążąca jest zawsze oryginalna wersja niemiecka.

Choć tłumaczenia mogą brzmieć elegancko, mogą zawierać merytoryczne nieścisłości – błędy, których zazwyczaj unikają profesjonalni tłumacze.

Dziękujemy za zrozumienie.

Drodzy działkowicze i działkowiczki!

Wszyscy dobrze wiemy, że nie żyjemy już na wyspie stałości.

Czy ktoś postęp wita z radością, czy patrzy na niego z rezerwą – nowoczesne zmiany już dawno stały się częścią naszego codziennego życia.

Przykładów nie brakuje: tradycyjna budka telefoniczna zniknęła, bo dziś prawie każdy ma telefon komórkowy. Listy są coraz częściej zastępowane przez e-maile. Wszystko to zmieniało się stopniowo – tak cicho, że często nawet nie zauważamy, jak wiele się już zmieniło.

Zmiany nie omijają również naszego ogrodu działkowego.

Tradycyjna wysyłka pocztą staje się coraz droższa, a wiele informacji – na przykład z Düsseldorfer Kleingarten Magazin – dostępnych jest już tylko w wersji cyfrowej, czyli e-mailem.

Abyśmy mogli przekazywać wam te i inne ważne informacje w prosty sposób i bez dodatkowych kosztów, potrzebujemy waszej pomocy:

- Podajcie nam swój adres e-mail
- Wypełnijcie zgodę na przetwarzanie danych osobowych, która będzie dostępna na najbliższym zebraniu.

Dzięki temu mamy pewność, że niczego nie przegapicie – bo jak wiecie, poczta pantoflowa nie zawsze działa niezawodnie.

Jako nowy zarząd chcemy razem z wami rozpocząć nowy rozdział – otwarcie, przejrzyście i we wspólnocie. Bo tylko razem możemy coś zmienić!

Dobrym przykładem są wspólne godziny pracy w ogrodzie, które odbyły się już w trzy ostatnie soboty – każda z nich była sukcesem i pokazała, jak wiele możemy osiągnąć wspólnymi siłami.

Chcemy to kontynuować – z waszym wsparciem, nowymi pomysłami i duchem wspólnoty.

Dziękujemy za wasze wsparcie i zaufanie!

Z pozdrowieniami

Wasz zarząd