Opmerking over vertalingen van documenten

Als extra service bieden wij vertalingen van korte teksten aan in de betreffende landstaal. Omdat wij geen professionele vertalers zijn, kunnen stijl en toon soms inconsistent zijn.

Voor de vertalingen maken wij gebruik van moderne, AI-ondersteunde vertaalprogramma’s. Ondanks technologische vooruitgang kunnen er fouten optreden – bijvoorbeeld door onjuiste uitdrukkingen, verkeerde woordkeuze of grammaticale onnauwkeurigheden.

Let op: Bij onduidelijkheden of interpretatieverschillen is altijd de Duitse originele tekst leidend.

Ook als de vertalingen stijlvol klinken, kunnen ze inhoudelijk onnauwkeurig zijn – fouten die professionele menselijke vertalers meestal vermijden.

Wij vragen uw begrip hiervoor.

Beste tuinvrienden en -vriendinnen,

We weten het allemaal: we leven niet meer op een eiland van bestendigheid.

Of je vooruitgang nu verwelkomt of er wat sceptisch tegenover staat – moderne ontwikkelingen maken al lang deel uit van ons dagelijks leven.

Voorbeelden zijn er genoeg: de klassieke telefooncel is verdwenen, want bijna iedereen heeft tegenwoordig een mobiele telefoon. Brieven worden steeds vaker vervangen door e-mails. Deze veranderingen zijn geleidelijk gekomen – zo stilletjes, dat je vaak niet merkt hoeveel er al veranderd is.

Ook onze tuinvereniging blijft niet buiten deze ontwikkelingen.

Traditionele post wordt steeds duurder, en veel informatie – bijvoorbeeld uit het Düsseldorfer Kleingarten Magazin – is alleen nog digitaal beschikbaar, via e-mail.

Om jullie deze en andere belangrijke informatie eenvoudig en zonder extra kosten te kunnen toesturen, hebben wij jullie medewerking nodig:

- Stuur ons je e-mailadres toe
- Vul de toestemmingsverklaring voor gegevensbescherming in, die bij de volgende vergadering beschikbaar zal zijn.

Zo zorgen we ervoor dat je niets mist – want zoals jullie weten, is mond-tot-mondreclame niet altijd even betrouwbaar.

Als nieuw bestuur willen we samen met jullie een frisse start maken – open, transparant en als echte gemeenschap.

Want alleen samen kunnen we echt iets in beweging zetten!

Een goed voorbeeld zijn de gezamenlijke werkochtenden van de afgelopen drie zaterdagen – die waren een groot succes en laten zien wat we samen kunnen bereiken.

Daar willen we graag op voortbouwen – met jullie steun, nieuwe ideeën en gemeenschapszin.

Hartelijk dank voor jullie steun en vertrouwen!

Met vriendelijke groet

Jullie bestuur